ES. Los días 2 y 3 de julio tuvo lugar el quinto evento del Proyecto Mujeres por el Futuro de Europa Women4Future, en la pequeña localidad italiana de Pieve Santo Stefano, bajo el tema «Mujeres como impulsoras del cambio social», donde pudimos compartir datos, historias, biografías de mujeres destacadas y una serie de buenas prácticas e iniciativas de mujeres que han contribuido a la transformación social en las últimas décadas. Además, pudimos conocer la labor de nuestros socios del Archivio Diaristico Nazionale en la recopilación de escritos autobiográficos de gente común, en los que la vida de todos y la historia se refleja en diversas formas, ya sea a través de diarios, cartas, dibujos y otros testimonios.
La importancia de las mujeres en el cambio social es innegable. De hecho, no es posible entender el pasado siglo y los retos del presente sin estudiar a fondo la evolución del papel femenino en la historia: desde la sujeción total a los padres y esposos hasta la libertad formal y la lucha por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, no ha habido ningún cambio político que haya transformado tanto las relaciones sociales y familiares como la emancipación de la mujer, de manera gradual, efectiva y sobre todo, sin violencia. Sin embargo, a día de hoy nos seguimos preguntando ¿cuál es el papel de las mujeres en la construcción del futuro de Europa?
A través de distintos seminarios, talleres y workshops, pudimos trabajar sobre esta y otras preguntas durante los dos días que duró el encuentro, donde pudimos reflexionar, a partir de historias de mujeres concretas que forman parte del archivo de Pieve, sobre los desafíos y retos que enfrentan las mujeres en su día a día. Para abordar este tema, es preciso tener en cuenta que la contribución de las mujeres al cambio social se produce a muchos niveles: a gran escala, pueden rastrearse a través de acontecimientos históricos clave, políticas públicas, transformaciones institucionales y cambios culturales que han cambiado la cultura europea. Pero es igual de importante reconocer el nivel micro: las acciones cotidianas, los gestos, las funciones educativas, los actos de cuidado, los lugares de trabajo, las comunidades y los barrios. Las mujeres son a menudo agentes de transformación silenciosa pero duradera. Cambian las cosas educando más libremente, cuidando de los demás, creando redes de solidaridad, resistiendo a la marginación o simplemente manteniendo vivas la memoria y la palabra. En muchos casos, el cambio empieza aquí: en las relaciones de vecindad, las opciones personales de vida y las pequeñas prácticas que se transmiten de generación en generación y de un lugar a otro.
Es por ello que, a través de este proyecto, seguimos fomentando la participación de las mujeres en el cambio social, lo que es esencial para comprender plenamente el valor de las contribuciones de las mujeres y construir una Europa más igualitaria, inclusiva y solidaria.
EN. On July 2 and 3, the fifth event of the Women for the Future of Europe Women4Futuree Project took place in the small Italian town of Pieve Santo Stefano, under the theme “Women as drivers of social change.” We were able to share data, stories, biographies of prominent women, and a series of best practices and initiatives by women who have contributed to social transformation in recent decades. In addition, we were able to learn about the work of our partners at the Archivio Diaristico Nazionale in collecting autobiographical writings from ordinary people, in which everyone’s lives and history are reflected in various forms, whether through diaries, letters, drawings, or other testimonies.
The importance of women in social change is undeniable. In fact, it is impossible to understand the past century and the challenges of the present without studying in depth the evolution of the role of women in history: from total subjugation to fathers and husbands to formal freedom and the struggle for effective equality between men and women, there has been no political change that has transformed social and family relations as much as the emancipation of women, in a gradual, effective and, above all, non-violent manner. However, today we continue to ask ourselves: what is the role of women in building the future of Europe?
Through various seminars, workshops, and other activities, we were able to work on this and other questions during the two days of the meeting, where we reflected on the challenges women face in their daily lives, based on the stories of specific women in the Pieve archive. To address this issue, it is important to bear in mind that women’s contribution to social change occurs at many levels: on a large scale, it can be traced through key historical events, public policies, institutional transformations, and cultural changes that have changed European culture. But it is equally important to recognize the micro level: everyday actions, gestures, educational roles, acts of care, workplaces, communities, and neighborhoods. Women are often silent but lasting agents of transformation. They change things by educating more freely, caring for others, creating networks of solidarity, resisting marginalization, or simply keeping memory and words alive. In many cases, change starts here: in neighborhood relationships, personal life choices, and small practices that are passed down from generation to generation and from one place to another.
That is why, through this project, we continue to promote women’s participation in social change, which is essential to fully understand the value of women’s contributions and build a more equal, inclusive, and caring Europe.
Workshop en el Archivio Diaristico Nazionale.
Teresa Nevado, Secretaria General de LEM, exponiendo sobre el rol de las mujeres en la transformación social durante el período de la transición española a la democracia.
Exposición itinerante Women4Future.
Workshop en la “Libera Università dell’autobiografia”.
Lobby Europeo de Mujeres en España 